سال جدید میلادی نزدیکه و امروز اخرین روز تحصیلی سال 2007. فکر کردم بهترین هدیه برای معلم و مدیر پسرم کتاب The Kite Runner(بادبادک باز) باشه. من امسال کتاب رو خوندم و واقعا خالد حسینی عالی نوشته، خیلی عالی.
امیدوارم معلم و مدیر پسرم این کتاب رو نخونده باشن. این کتاب رو انتخاب کردم چون اثر یک مسلمانه که در خارج زندگی کرده.
خیلی دلم می‌خواد فیلمش رو هم ببینم. کتاب جدیدش رو نمی‌دونم اگه به فارسی ترجمه کردن یا نه اما باز هم طبق شنیده‌هام اثر قشنگیه.
قیمت کتاب ۳۷ دولاره که اگه سه‌تا کتاب بگیری، یک کتاب مجانی می‌تونی برداری. اما اینقدر زرنگن که دیگه نمی‌آن ببینن کتاب چهارم کدومه و قیمتش چقدر! می‌آن می‌بینن که کدوم یک از کتابهای انتخابیت قیمتش ارزونتره قیمت اون رو کم می‌کنن. ما سه کتاب The Kite Runner گرفتیم با یک کتاب A Thousand Splendid Suns (دوصد خورشید‌رو) که قیمت چهارمی کمترین بود.
دلم می‌خواست کتاب رو به ترجمه فارسی بخونم چون خوندن انگلیسیش برای من همراه ترجمه لغات ناآشنا و چک کردن مستمر دیکشنری، خواهد بود که با این حساب سخت می‌تونم غرق داستان بشم و احساسی که باید از داستان به من منتقل بشه، شاید اصلا منتقل نشه.
امیدوارم بتونم ترجمه فارسی رو  زودتر داشته باشم.

سلام عیدتون مبارک. 
من احتیاج به کمک دارم. چطور می‌تونم تو این قسمت به انگلیسی بنویسم؟
ممنون می‌شم راهنماییم کنید.

همسرم برای من از بیانیه‌ای که به مناسبت روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زن از طرف یکی از مراجع صادر شده تعریف می‌کرد. وقتی اونها رو برای دوستم که به مدت شش ماه از همسرش موقتا جدا شده تا بتونن تصمیم درستی بگیرن، نقل کردم، گفت که با شنیدنش چقدر احساس خوبی پیدا کرده. چون از طرف فامیل همسرش تحت فشاره. اونها ازش می‌خوان در این مدت تا تصمیم نهایی برای طلاق یا برگشت، رابطه جنسیش رو با همسرش حفظ کنه! و احساس گناه و ناراحتی رو در دوستم به وجود اوردن که آیا واقعا گناه می‌کنه که نمی‌خواد و نمی‌تونه با همسرش بخوابه! آخه انسانی که با طرف مقابلش مشکل داره چطور می‌تونه رابطه جنسی داشته باشه! گرچه همسرش می‌تونه و خیلی هم براش لذت بخش و ارامش دهنده‌ست، چون هیچ وقت به طرف مقابلش و احساسش فکر نمی کنه. بهش می‌گن باید خیلی هم به شوهرت افتخار کنی که تو این مدت با اینکه تنهایی رفت مسافرت، زنی رو صیغه نکرده! واقعا چقدر جالبه! چه افتخاری...!
توی این بیانیه اشاره شده به اینکه اگر مرد همسرش رو از حقوق شرعیش مثل نفقه و رابطه زناشویی منع کنه، زن هم خود به خود می‌تونه اون رو از حقوقی که بواسطه عقد به اونها ملتزم شده باز داره.
برای دوستم خیلی خیلی عجیب بود که این بیانیه رو همسرم - به عنوان یک مرد - برای من ِ زن نقل کرده! 
واقعا هم عجیب نیست! چقدر همسرم خوبه و من باید بهش افتخار کنم!  

ـ تو مدرسه برای سانتا نامه نوشتم که یه گربه می‌خوام و یه سگ.
ـ ولی تو که فقط گربه می‌خواستی!
ـ اره، اما برادر کوچیکم سگ می‌خواد. برای اون خواستم.


من با اینهمه خاطره از حرفهات چیکار کنم...
هنوز نمی‌دونی...

- خبر کشته شدن دختر ۱۶ ساله پاکستانی رو به دست پدرش شنیدی؟
- نه! چرا؟
- به خاطر نپوشیدن روسری، خفه‌اش کرده!
- اوه!
- تو چرا این روسری رو سرت کردی؟ تو رو هم مجبور به این کار کردن!
- نه اتفاقا من قبلا روسری سرم نمی کردم، خودم خواستم و سرم گذاشتم و احساس خوبی دارم.
-چرا؟
-که مردها به انسان بودن من توجه کنن نه به زیبایی‌م!
- کی اهمیت به مردها می‌ده که چطوری می‌خوان به زن نگاه کنن و چی فکر کنن!
- اره خوب! ولی این جزء دین ماست.
 تعریف می‌کرد: این دومین زنی بود که از امروز صبح توی فروشگاه با من در مورد این حادثه صحبت می‌کرد. دیگه من که بهش نگفتم بعد از ازدواج، همسرم من رو مجبور به پوشیدن روسری کرد و من نمی‌خواستم و چقدر ازش بدم می‌اومد. تازه من از حجاب فقط روسریش رو سرم می‌کردم و لباسهام همه‌ش تنگ بود! الان خیلی تغییر کردم. الان واقعا به حجابم اعتقاد دارم و باهاش راحتم. گرچه یکی از دلایل جدایی‌م از همسرم به خاطر گیر دادن زیادش به پوششم خارج از منزل بود، اما اون در هر لباسی که بودم، ایراد می‌گرفت، براش هم فرقی نمی‌کرد که مانتو باشه یا لباسی مثل پیرهن و دامن و شلوار گشاد. من هم می‌خوام مرتب باشم. می خوام با لباسم راحت باشم. نمی‌خوام طبق خواسته اون لباسم رو انتخاب کنم.

و اما خبر از این قراره که این دختر نوجوان مسلمان کانادایی پاکستانی الاصل، مثل خیلی از نوجونها ـ از هر دین و ملیتی که باشن ـ سرکش شده بود و کلا از خانواده‌ش و هر چی که مربوط به اونها بود بریده بود و از خونه زده بود بیرون و به شولتر (جایی برای دختران و زنانی که در خانواده هاشون مشکل دارن) رفته بود و برای آوردن وسایلش به خونه برگشته بود که پدرش اون رو خفه کرده بود و خودش به پلیس زنگ زده بود و خبر رو داده بود!

حالا هر کی برای خودش این حادثه رو به گونه‌ای خاص تعریف می‌کنه از جمله مخالفان حجاب! که مگه یه تکه پارچه برای یک دختر و یا زن می تونه نجابت و ایمان بیاره و آیا یک زن با پوشش ساده و بدون روسری بهتر از یک زن با لباس تنگ و روسری نیست و حجاب فقط روسری نیست و...

یکی از دوستام برام پنج تا جوک گذاشته بود. اولی رو خوندم و با بقیه پاکش کردم.
به جاش بوسه فرستادم. بوسه تاثیرش بیشتره. برای من اثرش صد برابر جوکه. می‌دونم برای اون هم همینطوره.

چند هفته‌س که بوسه کامل نگرفتم؟! چند شبه که بدون بوسه خوابیدم!
نیاز به بوسه برای بی تجربه‌ش سخت و همراه اشتیاق و امیده، برای با تجربه‌ش ـمثل من ـ سخت و ناامید کننده‌.

 سلام
خانه نو مبارک فروردینی!

ایندفعه می‌نویسم که اول خودم بخونم و از خوندنشون لذت ببرم.
به امید خدا.